1 00:00:14,625 --> 00:00:17,542 Με την υποστήριξη του CNC 2 00:00:31,500 --> 00:00:34,333 Βασισμένο σε μια ιστορία του Pierre Daye 3 00:01:25,292 --> 00:01:32,292 Μετά από είκοσι βροχερές μέρες στον Ειρηνικό, τον Ισημερινό... 4 00:02:09,958 --> 00:02:12,708 «Ένα πεφταστέρι διέσχισε τον ουρανό. 5 00:02:13,458 --> 00:02:17,667 "Γαβριέλα!" είπε. 'Ανδρ'!' απάντησε εκείνη. 6 00:02:17,875 --> 00:02:21,542 «Και τα χείλη τους συναντήθηκαν, μέσα στο τρεμάμενο σκοτάδι». 7 00:02:23,583 --> 00:02:25,542 Αυτό είναι το τέλος του κεφαλαίου. 8 00:02:28,375 --> 00:02:30,333 Αυτοί οι μυθιστοριογράφοι... 9 00:02:31,917 --> 00:02:32,833 Τίποτα να πεις; 10 00:02:33,042 --> 00:02:36,917 Αναζητήστε από το βιβλίο σας. Είναι πολύ πιο ενδιαφέρον. 11 00:02:37,833 --> 00:02:40,458 Όταν κάνω έρωτα, δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. 12 00:02:40,625 --> 00:02:42,167 Είναι απίστευτο. 13 00:02:42,333 --> 00:02:44,625 Κάθε μέρα, υπάρχει άλλος από αυτούς. 14 00:02:45,833 --> 00:02:48,083 Είναι πιο διασκεδαστικό παρά το μυθιστόρημα. 15 00:02:48,292 --> 00:02:51,750 Η καλύτερη, η μόνη απόλαυση της αγάπης... είναι η ίδια η αγάπη. 16 00:02:51,917 --> 00:02:54,125 Αναρωτιέμαι για τι πράγμα μιλάνε. 17 00:02:54,667 --> 00:02:56,750 Όχι ηθογραφία, στοιχηματίζω. 18 00:02:57,292 --> 00:02:59,000 Έλα πιο κοντά λοιπόν. 19 00:02:59,875 --> 00:03:03,500 Το πιο συναρπαστικό, το μόνο που μετράει, 20 00:03:03,833 --> 00:03:05,458 είναι επιθυμητή! 21 00:03:05,625 --> 00:03:07,208 Ω, όχι. Πραγματικά! 22 00:03:07,750 --> 00:03:09,667 Να συνεχίσω να διαβάζω; 23 00:03:11,125 --> 00:03:12,500 Αν θέλεις. 24 00:03:15,083 --> 00:03:18,167 "Κεφάλαιο 16: Οι Εραστές Ξυπνούν." 25 00:03:20,500 --> 00:03:24,125 Η παραδοσιακή «βάπτιση» κατά τη διέλευση του Ισημερινού, 26 00:03:24,292 --> 00:03:27,708 που οι επιβάτες θα γιορτάσει απόψε 27 00:03:52,500 --> 00:03:56,042 Έχουμε σκεφτεί: τι θα έλεγες σε μια καλυμμένη μπάλα; 28 00:03:56,250 --> 00:03:58,083 - Μάσκες; - Ναι. 29 00:03:58,875 --> 00:04:01,292 -Ακούγεται τέλειο! - Με παράσταση. 30 00:04:01,458 --> 00:04:04,458 Πίσω από μια μάσκα, μπορείς να κάνεις τα πάντα. 31 00:04:04,625 --> 00:04:07,167 Όλα επιτρέπονται, όλα επιτρέπονται. 32 00:04:07,333 --> 00:04:09,167 Μπορείς να κατηγορήσεις τον άλλο σου εαυτό! 33 00:04:09,333 --> 00:04:11,208 Ορίστε για την άλλη Dainah. 34 00:04:11,375 --> 00:04:13,292 Στην άλλη Dainah! 35 00:04:32,583 --> 00:04:34,750 Πιες άλλο ουίσκι, Μαντάμ Σμιθ. 36 00:04:34,917 --> 00:04:38,125 Πρέπει να αστειεύεσαι! Πρέπει να ντυθώ. 37 00:04:38,292 --> 00:04:40,542 Φορέστε το ροζ, μόνο για μένα. 38 00:04:40,708 --> 00:04:41,708 Το κόκκινο είναι πιο ωραίο. 39 00:04:41,875 --> 00:04:45,250 Για να είμαστε όλοι χαρούμενοι, καλύτερα να μην φοράς τίποτα. 40 00:05:11,667 --> 00:05:13,875 Άφησες τους φίλους σου στο καπνιστήριο; 41 00:05:14,042 --> 00:05:15,500 Προφανώς ναι. 42 00:05:16,042 --> 00:05:17,500 Είσαι σκληρός. 43 00:05:18,083 --> 00:05:20,292 Πώς μπορούν να τα βγάλουν πέρα ​​χωρίς εσένα; 44 00:05:20,458 --> 00:05:23,125 Μην ανησυχείς. Θα τους ξαναδώ απόψε. 45 00:05:23,625 --> 00:05:24,583 Πολύ καλά. 46 00:05:25,833 --> 00:05:29,333 Αλλά η Νταϊνά, αναρωτιέμαι αν δεν κάνεις μάλλον κατάχρηση 47 00:05:29,500 --> 00:05:31,250 την ελευθερία που σου δίνω. 48 00:05:32,708 --> 00:05:35,000 - Αυτό που έχω πάρει. - Όχι. 49 00:05:35,833 --> 00:05:37,292 Αυτό σου παραχωρώ. 50 00:05:48,333 --> 00:05:51,250 Φαίνεται να ξεχνάς ότι είσαι η γυναίκα μου. 51 00:05:51,500 --> 00:05:53,500 Δεν ξεχνώ ποτέ. Ζούμε μαζί. 52 00:05:53,667 --> 00:05:56,542 Παρακαλώ, δεν είσαι με το περιβάλλον σου τώρα, 53 00:05:56,708 --> 00:05:59,208 και αυτά που λες μπορεί να έχει συνέπειες. 54 00:05:59,375 --> 00:06:00,500 Ασε με ήσυχο. 55 00:06:01,458 --> 00:06:03,208 Θα με κάνεις να αργήσω. 56 00:06:12,000 --> 00:06:13,792 Ντύσου, λοιπόν. 57 00:06:25,042 --> 00:06:26,542 Θα σε αφήσω σε αυτό. 58 00:06:55,208 --> 00:06:57,167 Τόσο παράξενος άνθρωπος. 59 00:06:58,083 --> 00:06:59,500 Είναι ανησυχητικός. 60 00:07:02,333 --> 00:07:04,833 Η γυναίκα του φαίνεται να τον φοβάται αρκετά. 61 00:07:05,250 --> 00:07:09,125 Φαίνεται ότι είναι τακτικός ασκούμενος της μαύρης μαγείας! 62 00:09:07,542 --> 00:09:09,542 - Πού είναι; - Απίστευτο! 63 00:09:14,417 --> 00:09:15,792 Έχει εξαφανιστεί. 64 00:09:18,542 --> 00:09:20,833 - Πού είναι; -Τι είπε; 65 00:12:19,208 --> 00:12:21,000 Πόσο ντροπή. Επαίσχυντος! 66 00:12:21,875 --> 00:12:23,083 Είναι υστερική. 67 00:12:23,333 --> 00:12:25,000 Για τον άντρα της ή τον εραστή της; 68 00:12:25,208 --> 00:12:26,708 Σταματήστε το. 69 00:12:58,000 --> 00:13:00,083 Γεια, η βάρδια τελείωσε, παιδιά! 70 00:13:20,833 --> 00:13:22,625 Θα θέλατε κάτι; 71 00:13:25,542 --> 00:13:27,167 Μη με αγγίζεις. 72 00:13:33,042 --> 00:13:35,167 Είναι ασφυκτικά εδώ μέσα. 73 00:13:41,667 --> 00:13:43,792 - Χρειάζομαι αέρα. - Να μείνω μαζί σου; 74 00:13:44,000 --> 00:13:48,667 Όχι, πρέπει να αναπνεύσω. Πρέπει να είμαι μόνος. 75 00:13:48,833 --> 00:13:51,125 Είναι κακή ιδέα αν είσαι άρρωστος. 76 00:13:51,292 --> 00:13:54,167 Όχι. Θέλω να είμαι μόνος. 77 00:14:03,292 --> 00:14:06,250 Μόνο για λίγο. Παρακαλώ. 78 00:15:20,042 --> 00:15:21,708 Όμορφη νύχτα. 79 00:15:29,667 --> 00:15:31,250 Πολύ ήπιο. 80 00:15:37,208 --> 00:15:40,500 Θα κρυώσεις, βγαίνοντας από το λεβητοστάσιό σας. 81 00:15:40,708 --> 00:15:42,083 Το έχω συνηθίσει. 82 00:15:43,000 --> 00:15:45,875 Είναι καλό να παίρνεις τον αέρα μετά από ένα ντους. 83 00:15:49,583 --> 00:15:51,625 Θα πας στη Νουμά; 84 00:15:52,583 --> 00:15:55,042 Ναί. Το ξέρεις; 85 00:15:56,750 --> 00:15:58,208 Το τρίτο μου ταξίδι. 86 00:16:01,042 --> 00:16:02,958 Δεν είναι ότι μου αρέσει, αλλά... 87 00:16:04,792 --> 00:16:06,625 κάνουμε άλλες στάσεις. 88 00:16:07,792 --> 00:16:09,792 Οι γυναίκες δεν είναι κακές. 89 00:16:11,167 --> 00:16:13,125 Μπορούμε λοιπόν να διασκεδάσουμε, ξέρεις; 90 00:16:15,458 --> 00:16:17,125 Είσαι από τα νησιά; 91 00:16:18,250 --> 00:16:20,917 Οι γονείς μου είναι. Γεννήθηκα στη Γαλλία. 92 00:16:24,708 --> 00:16:26,458 Δεν σου αρέσουν οι έγχρωμες γυναίκες; 93 00:16:29,292 --> 00:16:31,208 Είναι εντάξει. 94 00:16:32,708 --> 00:16:35,167 Μια γυναίκα είναι γυναίκα, έτσι κι αλλιώς. 95 00:16:35,708 --> 00:16:37,292 Αρκεί να είναι όμορφη. 96 00:16:38,917 --> 00:16:41,667 Έχεις ένα ωραίο γέλιο. Μου αρέσει αυτό. 97 00:17:29,333 --> 00:17:30,750 Έτσι... 98 00:17:31,792 --> 00:17:34,208 πραγματικά δεν σε ενοχλεί... 99 00:17:35,042 --> 00:17:37,125 αν μιλήσουμε για λίγο; 100 00:17:43,167 --> 00:17:44,417 Όχι. 101 00:17:45,917 --> 00:17:47,250 Αλήθεια; 102 00:17:49,000 --> 00:17:50,250 Πραγματικά. 103 00:17:53,208 --> 00:17:54,875 Θα μείνω, λοιπόν. 104 00:17:56,250 --> 00:17:58,500 - Περίμενε! - Περιμένετε τι; 105 00:17:58,875 --> 00:18:00,875 - Περίμενε! - Όχι. 106 00:18:05,125 --> 00:18:06,417 Τι; 107 00:18:06,583 --> 00:18:08,042 Ω, βλέπω τι είναι αυτό. 108 00:18:08,208 --> 00:18:11,667 Στην κυρία αρέσει να οδηγεί τους άντρες μετά ρίξε τα, αυτή; 109 00:18:11,833 --> 00:18:14,125 Λοιπόν, όχι με μένα, δεν θα το κάνετε. 110 00:18:14,292 --> 00:18:15,292 Άσε με να φύγω! 111 00:18:15,500 --> 00:18:17,625 - Όχι τώρα. - Άσε με να φύγω! 112 00:18:17,792 --> 00:18:19,958 - Το είχες να έρθει. - Άσε με να φύγω! 113 00:18:20,167 --> 00:18:21,167 Έτσι, 114 00:18:21,667 --> 00:18:22,792 τώρα... 115 00:18:30,542 --> 00:18:31,417 ρε σκύλα! 116 00:20:14,625 --> 00:20:17,292 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις σε αυτό το σκάφος. 117 00:20:17,458 --> 00:20:21,833 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε αν κρατηθείς για τον εαυτό σου. 118 00:20:22,625 --> 00:20:25,583 Ωστόσο, μου επιτρέπεται να απολαμβάνω τον εαυτό μου. 119 00:20:25,958 --> 00:20:27,958 Τι θα ήθελες να κάνεις; 120 00:20:31,542 --> 00:20:32,875 Δεν ξέρω. 121 00:20:35,125 --> 00:20:37,458 Θα ήθελα να επισκεφτώ το μηχανοστάσιο. 122 00:20:48,583 --> 00:20:52,875 Λοιπόν, αν δεν ανησυχείτε πολύ για τη ρακέτα, 123 00:20:53,042 --> 00:20:55,667 και η κολασμένη ζέστη, 124 00:20:56,458 --> 00:20:57,708 θα σε πάρω. 125 00:20:58,125 --> 00:21:00,917 - Αμέσως; - Όποτε θέλεις. 126 00:21:01,458 --> 00:21:03,875 Διοικητής, τι γοητευτικός άντρας είσαι. 127 00:21:04,042 --> 00:21:07,250 Θα σας παρουσιάσω στον Λειτουργό Μηχανικού, 128 00:21:07,792 --> 00:21:09,875 ποιος θα σας ξεναγήσει. 129 00:21:10,542 --> 00:21:12,000 Οδηγήστε το δρόμο. 130 00:23:34,458 --> 00:23:37,250 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι, ευχαριστώ. 131 00:23:37,417 --> 00:23:39,458 Νόμιζα ότι ήμουν πιο σκληρός από αυτό! 132 00:23:39,792 --> 00:23:43,083 Έχει τρομερή ζέστη εκεί κάτω. Είσαι καλύτερα; 133 00:23:43,292 --> 00:23:46,250 - Απολύτως. Είμαι έτοιμος να επιστρέψω. - Ω, όχι. 134 00:23:47,458 --> 00:23:49,458 Μην ανησυχείς. Δεν μου αρέσει. 135 00:23:49,667 --> 00:23:51,625 Είδες ένας από τους άνδρες τραυματίστηκε; 136 00:23:51,833 --> 00:23:56,000 Ναι, ένα περίεργο ατύχημα. Φαίνεται σαν να τον δάγκωσαν. 137 00:23:56,167 --> 00:23:59,583 Έπαιζε με ένα των τσοπανόσκυλων επί του σκάφους, 138 00:23:59,750 --> 00:24:02,667 και του έδωσε ένα άσχημο δάγκωμα στον ώμο. 139 00:24:02,833 --> 00:24:06,917 Πραγματικός καυτοκέφαλος, αυτός ο Μισό. Δεν θα πήγαινε στο αναρρωτήριο. 140 00:24:07,125 --> 00:24:08,417 Είναι έξαλλος. 141 00:24:08,625 --> 00:24:12,625 Και τώρα, το έχει στο μυαλό του να τα βάζεις κιόλας με τον σκύλο. 142 00:24:12,792 --> 00:24:15,333 Άλλο ένα θύμα έχασε στον Ειρηνικό. 143 00:24:15,542 --> 00:24:17,292 Δεν θα ήταν δύσκολο. 144 00:24:17,458 --> 00:24:20,750 Ένα σπρώξιμο, και το πλάσμα θα έπεφτε ακριβώς πάνω από τη ράγα. 145 00:24:20,917 --> 00:24:24,167 Κανείς δεν θα το ήξερε. Και ο Ειρηνικός είναι ένα μεγάλο μέρος. 146 00:24:36,500 --> 00:24:37,792 Πες μου... 147 00:24:38,458 --> 00:24:41,250 Δεν μπορώ να θυμηθώ. Πότε φτάνουμε στη Νουμά; 148 00:24:41,417 --> 00:24:42,958 Σε τρεις μέρες, κυρία. 149 00:24:44,417 --> 00:24:45,958 Τρεις μέρες... 150 00:24:53,000 --> 00:24:54,958 Αυτό είναι όλο. Να είσαι μαζί σου. 151 00:25:06,208 --> 00:25:07,917 Τρεις μέρες... 152 00:25:21,292 --> 00:25:23,667 - Ελάτε για δείπνο, γιατρέ; - Με χαρά. 153 00:25:23,833 --> 00:25:25,500 Όποτε είσαι έτοιμος. 154 00:25:25,667 --> 00:25:27,792 Και η γυναίκα σου, την περιμενεις? 155 00:25:27,958 --> 00:25:30,667 Δεν είναι καλά. Μένει στην καμπίνα της. 156 00:25:30,833 --> 00:25:31,875 Τίποτε το σοβαρό; 157 00:25:32,417 --> 00:25:36,250 Τίποτε το σοβαρό. Αλλά θα σε ήθελα να την εξετάσω αύριο. 158 00:25:36,875 --> 00:25:38,542 Συμπεριφέρεται περίεργα. 159 00:25:38,708 --> 00:25:41,833 Σήμερα το απόγευμα, ξέσπασε σε κλάματα χωρίς λόγο. 160 00:25:42,000 --> 00:25:46,417 Δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο σε αυτό. Αλλά θα την εξετάσω, φυσικά. 161 00:25:46,625 --> 00:25:50,167 Όχι ασυνήθιστο, όχι. Αλλά είναι σχεδόν σαν να φοβάται η γυναίκα μου. 162 00:25:50,333 --> 00:25:53,792 - Σε φοβάται; - Όχι, αλλά φοβάσαι κάτι. 163 00:25:53,958 --> 00:25:56,708 Είναι η έκφραση της, και τα χειραψία της. 164 00:25:56,917 --> 00:25:58,875 - Έχει πυρετό; -Καμία. 165 00:25:59,042 --> 00:26:02,750 Τότε μην ανησυχείς. Και θα την εξετάσω αύριο. 166 00:26:02,917 --> 00:26:04,125 Τώρα, ας φάμε. 167 00:26:38,250 --> 00:26:40,875 - Τι συμβαίνει; - Είμαι εγώ, Νταϊνά. 168 00:26:41,042 --> 00:26:43,250 Μη με αγγίζεις, σε παρακαλώ. 169 00:26:45,750 --> 00:26:48,333 Ήρθα να δω αν χρειάζεσαι κάτι. 170 00:26:48,792 --> 00:26:52,625 Ήξερες ότι ήθελα να μείνω μόνη, και δεν βλέπεις κανέναν. 171 00:26:52,792 --> 00:26:55,167 Και με τρόμαξες πολύ. 172 00:26:55,333 --> 00:26:57,167 Πόσο νευρικός είσαι! 173 00:26:58,792 --> 00:27:02,125 Έλα τώρα, πες μου. 174 00:27:02,917 --> 00:27:04,875 Μη φοβάσαι. 175 00:27:05,292 --> 00:27:07,208 Τι εννοείς; 176 00:27:07,375 --> 00:27:09,958 Μπορώ να πω πόσο αναστατωμένος είσαι. 177 00:27:10,500 --> 00:27:14,750 Είμαι εδώ και δεν μου ζητάς τίποτα. Καμία βοήθεια. 178 00:27:16,083 --> 00:27:18,667 Αλλά υπάρχει μόνο ένα πράγμα που χρειάζομαι. 179 00:27:19,125 --> 00:27:20,667 Υπνος. 180 00:28:50,083 --> 00:28:52,958 Πρέπει να συμφωνήσετε, αυτοί οι χοροί είναι ακατάλληλοι. 181 00:28:53,125 --> 00:28:55,875 Θα φαινόταν τα βρίσκουν αρκετά κατάλληλα. 182 00:28:56,042 --> 00:28:58,875 -Μόλις μπορώ να παρακολουθήσω. - Τότε μην κοιτάς. 183 00:28:59,542 --> 00:29:01,042 με ενδιαφέρει. 184 00:29:02,208 --> 00:29:04,875 Μερικές φορές, Φαντάζομαι ότι είμαι στη θέση τους. 185 00:29:05,042 --> 00:29:06,167 Εσείς; 186 00:29:07,208 --> 00:29:09,000 Κοιτάξτε αυτό το ζευγάρι στα αριστερά. 187 00:29:11,833 --> 00:29:15,125 Φαντάζομαι ότι χορεύω με αυτόν τον άντρα. Αν ήξερες... 188 00:29:15,500 --> 00:29:19,750 Είναι αστείο. Για μένα, ήταν το ίδιο από τότε που φτάσαμε. 189 00:29:21,292 --> 00:29:23,417 Κοίτα: αυτό στα δεξιά. 190 00:31:06,875 --> 00:31:08,625 Γιατρέ, δεν θα έρθεις μαζί μου; 191 00:31:08,792 --> 00:31:09,792 Συγχωρέστε με. 192 00:31:09,958 --> 00:31:12,667 Πρέπει να τελειώσω μια σοβαρή δουλειά με αυτούς τους κυρίους! 193 00:31:12,833 --> 00:31:15,500 - Δεν θα ξεχάσεις αύριο; - Το υπόσχομαι. 194 00:31:15,667 --> 00:31:17,167 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 195 00:32:20,542 --> 00:32:24,250 Αλλά κύριε, αυτό δεν είναι δυνατόν. 196 00:32:26,000 --> 00:32:29,833 Όταν επέστρεψα στην καμπίνα μας γύρω στα μεσάνυχτα, 197 00:32:30,000 --> 00:32:31,625 η γυναίκα μου είχε φύγει. 198 00:32:32,917 --> 00:32:35,500 Υπέθεσα ότι ήταν στο κατάστρωμα. 199 00:32:36,083 --> 00:32:39,458 Πήγα για ύπνο, με πήρε ο ύπνος... 200 00:32:41,083 --> 00:32:43,875 Το πρωί παρατήρησα δεν ήταν εκεί. 201 00:32:46,750 --> 00:32:48,833 Το κρεβάτι της ήταν ανέγγιχτο. 202 00:32:50,167 --> 00:32:52,542 Περίμενα όλο το πρωί... 203 00:32:55,583 --> 00:32:57,083 και δεν την έχω δει από τότε. 204 00:32:59,708 --> 00:33:03,583 - Κοίτα. Κοίτα, εσύ; - Άφησε με ήσυχο. 205 00:33:03,750 --> 00:33:06,833 Αλλά είναι αυτός. Χάρισέ του ένα χαμόγελο. Κάνε κάτι. 206 00:33:07,250 --> 00:33:10,125 - Θα πρέπει να συγκεντρωθείς στα δικά σου. - Το δικό μου; 207 00:33:10,292 --> 00:33:14,042 Ναί. Μόλις τον είδα φιλώντας εκείνη την ψηλή μελαχρινή. 208 00:33:14,208 --> 00:33:16,292 - Δεν το πιστεύω. -Σου υπόσχομαι. 209 00:33:16,458 --> 00:33:18,250 Απλώς προσπαθείς να με πληγώσεις. 210 00:33:19,375 --> 00:33:22,208 - Γιατί δεν με βοηθάς να κουρδίσω το μαλλί μου; - Όχι. 211 00:33:23,708 --> 00:33:27,167 Μόνο πείραζα. Δεν είναι αλήθεια, ξέρεις. 212 00:33:27,792 --> 00:33:29,500 - Αλήθεια; - Το υπόσχομαι. 213 00:33:29,958 --> 00:33:33,167 Μετά τη βάρδια σας, επιστρέψατε; στον χώρο του πληρώματος; 214 00:33:33,333 --> 00:33:34,292 Αμέσως. 215 00:33:34,458 --> 00:33:37,042 - Και οι άντρες σου σε ακολούθησαν; - Ναι. 216 00:33:37,208 --> 00:33:40,250 Λοιπόν, όχι. Εκτός από τον Μισό. 217 00:33:41,333 --> 00:33:44,208 - Σταμάτησε στο κατάστρωμα; - Ναι, διοικητή. 218 00:33:45,750 --> 00:33:47,833 Πλησίασε τη γυναίκα; 219 00:33:48,042 --> 00:33:52,042 Ήρθε τελευταίος. Δεν το προσέξαμε είτε την πλησίαζε είτε όχι. 220 00:33:53,792 --> 00:33:55,792 Πόσο καιρό έμεινε στο κατάστρωμα; 221 00:33:55,958 --> 00:33:58,792 Δεν μπορούσα να πω. Κανείς δεν τον είδε να επιστρέφει. 222 00:34:00,208 --> 00:34:02,667 Αυτός ο Michaux, έχει καλή απόδοση; 223 00:34:02,875 --> 00:34:04,042 Ναί. 224 00:34:06,500 --> 00:34:09,792 Είναι λίγο άγριος, αλλά ποτέ δεν έχει πειθαρχήσει. 225 00:34:09,958 --> 00:34:13,000 - Ευχαριστώ. Φέρε μου τον Μισό. - Ναι, διοικητή. 226 00:34:17,458 --> 00:34:19,667 Υποψιάζεσαι αυτόν τον άνθρωπο, Διοικητά; 227 00:34:19,833 --> 00:34:22,583 Ψάξαμε τις καμπίνες, τα παραρτήματα, 228 00:34:22,750 --> 00:34:25,208 το αμπάρι, τα τανκς... και δεν βρήκε τίποτα. 229 00:34:25,750 --> 00:34:28,542 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι η Μαντάμ Σμιθ 230 00:34:28,708 --> 00:34:31,208 ήταν στο σκάφος στο τέλος της βάρδιας. 231 00:34:31,667 --> 00:34:34,667 Και εκείνη τη στιγμή, ένας άντρας έμεινε στο κατάστρωμα. 232 00:34:36,500 --> 00:34:39,000 Ίσως μπορεί να μας πει κάτι. 233 00:34:42,208 --> 00:34:46,542 Αν δεν κάνω λάθος, τον άντρα που θα ρωτήσεις 234 00:34:46,750 --> 00:34:48,125 είναι μηχανικός. 235 00:34:48,292 --> 00:34:49,208 Ναί. 236 00:34:50,875 --> 00:34:54,333 Δεν υπάρχει πραγματικά τίποτα άλλο μπορείς να μας πεις; 237 00:35:23,417 --> 00:35:24,667 Έλα μέσα. 238 00:35:25,500 --> 00:35:26,792 Ο Μισό είναι εδώ. 239 00:35:34,208 --> 00:35:36,583 Έχω μερικά πράγματα να σε ρωτήσω, Michaux. 240 00:35:39,542 --> 00:35:43,500 Όταν ανέβηκες από το μηχανοστάσιο χθες, τα μεσάνυχτα, 241 00:35:43,667 --> 00:35:45,125 έμεινες στο κατάστρωμα; 242 00:35:46,542 --> 00:35:49,083 - Ναι, διοικητή. - Για πολύ καιρό; 243 00:35:50,875 --> 00:35:51,792 Πέντε λεπτά. 244 00:35:52,333 --> 00:35:54,583 Δεν προσέξατε τίποτα ασυνήθιστο; 245 00:35:55,292 --> 00:35:58,333 - Όχι, τίποτα ασυνήθιστο. - Δεν ήταν κανείς εκεί; 246 00:36:00,708 --> 00:36:03,500 Ω, ναι. Υπήρχε μια γυναίκα. 247 00:36:04,792 --> 00:36:06,208 Ήταν μισή κάστα. 248 00:36:07,667 --> 00:36:09,333 Την πλησίασες; 249 00:36:11,458 --> 00:36:13,042 Όχι, διοικητή. 250 00:36:13,292 --> 00:36:16,042 Τότε πώς το ήξερες ήταν μισή κάστα; 251 00:36:19,167 --> 00:36:20,333 Από τη σιλουέτα της. 252 00:36:22,125 --> 00:36:26,875 Και την είχα ήδη δει στο ίδιο μέρος, 253 00:36:28,083 --> 00:36:29,625 μια άλλη μέρα. 254 00:36:30,333 --> 00:36:32,875 Ήρθε να κοιτάξει και τις μηχανές. 255 00:36:33,250 --> 00:36:35,958 Πού ακριβώς ήταν χθες το βράδυ; 256 00:36:37,042 --> 00:36:38,833 Στο πίσω κατάστρωμα. 257 00:36:40,917 --> 00:36:42,708 Και δεν σου μίλησε ποτέ; 258 00:36:47,583 --> 00:36:49,500 Είπε... 259 00:36:50,083 --> 00:36:52,042 κάτι για τον καιρό. 260 00:36:52,292 --> 00:36:54,167 Της απάντησες; 261 00:36:54,375 --> 00:36:55,542 Λοιπόν... 262 00:36:57,750 --> 00:36:59,792 Είπα: «Είναι μια ωραία νύχτα». 263 00:36:59,958 --> 00:37:02,250 Μου μίλησε πρώτη. 264 00:37:03,083 --> 00:37:05,125 Γιατί ήσουν στο κατάστρωμα; 265 00:37:09,292 --> 00:37:11,125 Γιατί ήμουν στο κατάστρωμα; 266 00:37:16,625 --> 00:37:18,000 Για να πάρει λίγο αέρα. 267 00:37:19,208 --> 00:37:21,167 Μετά ξαναπήγα κάτω. 268 00:37:21,375 --> 00:37:25,292 Και όταν κατέβηκες, ήταν ακόμα εκεί; 269 00:37:25,500 --> 00:37:27,125 Ναι, ναι. 270 00:37:29,375 --> 00:37:33,667 Και δεν το πρόσεξες κάτι περίεργο ή ασυνήθιστο; 271 00:37:33,833 --> 00:37:34,833 Όχι. 272 00:37:35,625 --> 00:37:38,083 Σου μίλησε; στο μηχανοστάσιο; 273 00:37:38,667 --> 00:37:41,125 Στο μηχανοστάσιο; Όχι. 274 00:37:41,917 --> 00:37:44,042 Όχι, δεν μου μίλησε. 275 00:37:44,500 --> 00:37:47,708 - Ο Αξιωματικός Μηχανικός ήταν εκεί. - Ω, ναι. 276 00:37:49,875 --> 00:37:51,667 Πες μου, Michaux... 277 00:37:53,667 --> 00:37:56,500 Γιατί πέταξες αυτή τη γυναίκα στη θάλασσα; 278 00:38:04,917 --> 00:38:06,333 Μου; 279 00:38:09,750 --> 00:38:11,042 Όχι... 280 00:38:12,125 --> 00:38:15,250 Δεν πέταξα αυτή τη γυναίκα στη θάλασσα, έτσι; 281 00:38:19,250 --> 00:38:21,667 Γιατί να την ρίξω στη θάλασσα; 282 00:38:27,417 --> 00:38:29,250 Πολύ καλά. Σας ευχαριστώ. 283 00:38:43,000 --> 00:38:44,875 Δεν είμαστε σοφότεροι. 284 00:38:50,667 --> 00:38:54,292 Είσαι απόλυτα σίγουρος η γυναίκα μου δεν είναι πλέον στο σκάφος; 285 00:38:54,500 --> 00:38:56,875 Δεν βλέπω πώς θα μπορούσε να είναι. 286 00:39:00,000 --> 00:39:01,250 Τότε... 287 00:39:02,833 --> 00:39:05,333 είτε η Νταϊνά αυτοκτόνησε... 288 00:39:14,417 --> 00:39:18,875 Σας ευχαριστώ, κύριοι, που το έψαξα τόσο διεξοδικά. 289 00:39:20,333 --> 00:39:22,542 Παραμένω στη διάθεσή σας. 290 00:39:26,875 --> 00:39:29,583 Την περίμενα όλο το πρωί, αλλά δεν την είδε ποτέ. 291 00:39:29,750 --> 00:39:31,125 Ίσως είναι άρρωστη. 292 00:39:31,292 --> 00:39:34,708 Γιατί δεν με πιστεύεις; Λένε ότι ο άντρας της είναι απαίσιος. 293 00:39:34,875 --> 00:39:36,833 Λέω ότι πήδηξε στη θάλασσα. 294 00:39:37,000 --> 00:39:39,708 - Αναρωτιέμαι αν ο άντρας της... - Νομίζεις; 295 00:39:39,875 --> 00:39:43,333 Προφανώς ήταν μαλώνοντας τρομερά τον τελευταίο καιρό. 296 00:39:43,917 --> 00:39:46,125 Τι πιστεύετε για το Michaux's απαντήσεις; 297 00:39:46,292 --> 00:39:49,167 Αντέχουν. Το αντιμετώπισε καλά. 298 00:39:49,375 --> 00:39:51,208 Δεν μπορώ να το πιστέψω... 299 00:39:51,375 --> 00:39:53,667 Άρα μπορεί να είναι αυτοκτονία; 300 00:39:54,667 --> 00:39:56,000 Εκτός αν... 301 00:39:56,250 --> 00:39:59,083 Δεν ήταν η συμπεριφορά του συζύγου σου φαίνεται λίγο περίεργο; 302 00:39:59,250 --> 00:40:03,875 Στην αρχή χτυπήθηκα με το πόσο αποτραβηγμένος ήταν. 303 00:40:04,917 --> 00:40:07,958 Αυτό είναι αστείο. Μόλις μου πέρασε από το μυαλό. 304 00:41:09,375 --> 00:41:13,250 Ξέρεις, το έχω δει να συμβαίνει αυτό αρκετές φορές πριν. 305 00:41:13,542 --> 00:41:17,208 Από την κούραση, το μακρύ ταξίδι, από ταραχή... 306 00:41:17,792 --> 00:41:21,250 Η γυναίκα ήταν πολύ νευρική και εντυπωσιακό. 307 00:41:21,417 --> 00:41:24,042 Είναι δυνατόν, αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι. 308 00:41:24,708 --> 00:41:27,250 Ζήτησες τη γνώμη μου, και εκεί είναι. 309 00:41:27,792 --> 00:41:29,083 Έλα μέσα. 310 00:41:34,875 --> 00:41:38,625 Διοικητά, κοίταξα Η τσάντα του Michaux και τα υπάρχοντά του. 311 00:41:38,792 --> 00:41:40,458 Βρήκα αυτό. 312 00:41:41,167 --> 00:41:42,708 Ένα μαντήλι; 313 00:41:42,875 --> 00:41:45,292 Με αρχικά. "Δ.Σ." 314 00:41:45,792 --> 00:41:47,833 - Νταϊνά Σμιθ; - Ακριβώς. 315 00:41:49,000 --> 00:41:50,750 Ρώτησες τον Μισό; 316 00:41:50,958 --> 00:41:53,917 Μου είπε ότι βρήκε το μαντήλι 317 00:41:54,083 --> 00:41:57,125 την ημέρα που ήρθε η Μαντάμ Σμιθ να επισκεφθείτε το μηχανοστάσιο. 318 00:41:57,750 --> 00:42:00,500 Είπε ότι δεν το επέστρεψε γιατί μύριζε ωραία. 319 00:42:00,667 --> 00:42:01,875 Παράξενος. 320 00:42:02,333 --> 00:42:04,000 Είναι αρκετά πιθανό. 321 00:42:04,167 --> 00:42:08,292 Αυτό το μαντήλι ταιριάζει το ρούχο που φορούσε εκείνη τη μέρα. 322 00:42:08,458 --> 00:42:11,167 - Δεν θυμάσαι; - Α, ναι. Φυσικά. 323 00:42:11,792 --> 00:42:12,958 Σας ευχαριστώ. 324 00:42:17,833 --> 00:42:20,458 Θα σε δει ο Διοικητής σε λίγα λεπτά. 325 00:43:36,167 --> 00:43:38,417 Δεν είμαι δυσαρεστημένος να σε δω εδώ. 326 00:43:41,875 --> 00:43:43,000 Ναί. 327 00:43:45,000 --> 00:43:48,250 Ήθελα να σε ρωτήσω, τι φτιάχνεις της αυτοκτονίας της γυναίκας μου; 328 00:43:53,375 --> 00:43:55,500 Ειλικρινά, δεν το πιστεύω. 329 00:43:59,667 --> 00:44:02,167 Άρα, κάποιος πρέπει να την σκότωσε. 330 00:44:02,875 --> 00:44:05,583 Κάποιος που είναι είτε εσύ είτε εγώ. 331 00:44:08,917 --> 00:44:11,875 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας πω: δεν ήμουν εγώ. 332 00:44:14,208 --> 00:44:15,792 Και είμαι σίγουρος... 333 00:44:50,000 --> 00:44:52,500 ...απολύτως σίγουρο, ότι ήσουν εσύ. 334 00:44:57,625 --> 00:44:59,542 Σε παρακαλώ, μπες μέσα, κύριε Σμιθ. 335 00:44:59,917 --> 00:45:01,375 Τα λέμε σύντομα. 336 00:45:11,167 --> 00:45:14,125 Βρίσκοντας το μαντήλι δεν σημαίνει τίποτα. 337 00:45:14,458 --> 00:45:17,542 Η γυναίκα μου θα μπορούσε να το είχε χάσει αλλού. 338 00:45:17,708 --> 00:45:20,458 Αλλά και πάλι, το μαντήλι ήταν με τον Μισό. 339 00:45:20,958 --> 00:45:23,875 Δεν φαίνεται ικανός κάτι τέτοιο. 340 00:45:24,417 --> 00:45:27,292 - Κανείς δεν σκοτώνει χωρίς λόγο. - Πολύ καλά. 341 00:45:53,875 --> 00:45:57,292 Μπορείς να φύγεις, Μισό. Δεν σε χρειάζομαι άλλο. 342 00:48:29,500 --> 00:48:30,958 Michaux, Michaux! 343 00:48:33,042 --> 00:48:35,667 - Τι είναι; - Πρέπει να έπεσε. 344 00:48:35,833 --> 00:48:38,875 Γρήγορα, φώναξε τον γιατρό. Με ακούς; 345 00:48:39,042 --> 00:48:41,708 Ο Γιατρός! Συνεχίστε, γρήγορα! 346 00:51:01,250 --> 00:51:02,875 Επαναφορά 4K με βάση την εικόνα και αρνητικά soundtrack 347 00:51:03,042 --> 00:51:04,250 διατηρούνται από Cinâmatheque Francaise 348 00:51:04,417 --> 00:51:05,250 και από νιτρική εκτύπωση 349 00:51:05,417 --> 00:51:07,250 που ανήκουν στη Συλλογή Ταινιών du Dâpartement de la Charente.